Qual loja de ebooks da Amazon usar, a brasileira ou a americana?

Antes da chegada da Amazon no Brasil, os brasileiros que tinham interesse em adquirir ebooks da gigante do varejo online compravam na loja americana. Depois que a Amazon chegou por aqui, passamos a ter a opção de escolher em qual das lojas nós iremos comprar ebooks. Com isso, leitores do Vida Sem Papel tem me perguntado: vale a pena migrar para a loja brasileira? Ou é melhor comprar na loja americana? Vamos então à resposta, ou melhor, às respostas…

Perguntas e respostas

Eu escrevi este post num estilo de perguntas e respostas para tentar esclarecer as dúvidas que os leitores tem apresentado. Se você tiver ainda alguma dúvida sobre este assunto, faça sua pergunta ao final, nos comentários.

Eu tenho que escolher uma das duas lojas?

Primeiramente, vale a pena esclarecer que cada usuário da Amazon só pode comprar ebooks na loja online da Amazon de um único país. E cada Kindle ou aplicativo Kindle só pode ser registrado com um único usuário. Ou seja, você tem que escolher.

Se você optar por criar dois usuários, para ter um usuário em cada loja, apenas complicará a sua vida, pois você terá que registrar cada usuário em dispositivos diferentes, e estes nunca sincronizarão. Ou seja, os livros de um não aparecem no outro, como se fossem de dois donos diferentes.

Para os demais produtos da Amazon, você pode fazer compras na Amazon.com (loja americana) com o mesmo usuário que você compra na loja brasileira, sem problemas. A única restrição é para a compra de ebooks.

Os ebooks de uma loja estão disponíveis na outra?

A resposta a esta pergunta é: nem todos. Deixe-me explicar como funciona…

Primeiro, é importante saber que é o publicador quem  determina em quais países seu ebook estará disponível para compra.

Portanto, se o autor (no caso de autopublicação) ou a editora publicar um ebook na loja americana e definirem que ele estará à venda somente para moradores dos Estados Unidos, então este ebook só estará disponível na loja americana, ele nem aparecerá na loja brasileira.

E mais: se houver esta restrição, você só conseguirá comprar este ebook na loja americana se utilizar um cartão de crédito que tenha sido emitido nos Estados Unidos.

Da mesma forma, se um autor ou editora publicar um ebook na loja brasileira, e escolherem que este ebook estará à venda mundialmente, então ele não só aparecerá em todas as lojas da Amazon, mas qualquer comprador poderá adquirir este ebook.

Portanto, não adianta culpar a Amazon se um ebook está disponível em na loja de um país ou não. Quem define isso é quem publica o ebook.

Por que vender em apenas uma loja?

Depois da explicação acima, você pode estar se perguntando: por que alguém escolheria não vender seus ebooks em algum lugar? Afinal, isso significa menos potenciais compradores, não é?

Eu acredito que esta restrição feita ao território onde um ebook pode ser vendido está ligada a direitos autorais (e talvez outros motivos menos óbvios).

Por exemplo, digamos que uma editora aqui no Brasil adquire os direitos autorais para traduzir um best-seller cujo original é em inglês. Nesta aquisição, ela fica restrita a vender o produto final, que é a versão em português daquele livro, apenas em território brasileiro. Para livros impressos, isso é mais fácil de entender: ela só poderá distribuir este livro para livrarias que operam dentro do território nacional. Mas para ebooks, isso quer dizer que o ebook deste livro somente poderá ser comercializado na loja brasileira da Amazon.

Ou em outro exemplo, imagine uma editora americana de porte médio a pequeno que não tem representação para distribuição de seus ebooks na Inglaterra. Embora falem a mesma língua, ela não tem representação lá para que possa distribuir seus livros nas lojas inglesas. Então ela faz um contrato com outra editora ou com uma distribuidora, e dá a esta o direito de distribuir os livros lá na Inglaterra.

Neste exemplo, se no contrato firmado for estabelecido que a primeira editora só poderá distribuir o livro nos Estados Unidos, para não “concorrer” com a segunda, então legalmente quando ela lançar o ebook ela terá que restringí-lo também.

Quais ebooks da loja americana estão disponíveis na brasileira?

Do acervo de ebooks da loja americana, os ebooks que também estão disponíveis na loja brasileira são aqueles que foram disponibilizados pelo publicador para venda mundialmente ou na América Latina.

Os ebooks da loja brasileira estão disponíveis na americana?

Dos ebooks da loja brasileira, somente os que estão disponíveis para venda mundial estarão à venda na loja americana. Os que estão restritos para venda apenas no Brasil nem aparecem lá.

Por que eu não vejo o botão de comprar o ebook neste loja?

Caso seu usuário seja da loja brasileira e você esteja navegando, com seu usuário logado, na loja americana, você verá o seguinte painel no lugar do botão de comprar um ebook:

Isso significa que você não pode comprar o ebook naquela loja, pois seu usuário é de outro país. Basta clicar no link que você irá para a loja da Amazon do país onde seu usuário compra ebooks, e será feita uma busca para localizar aquele ebook. Se ele não aparecer, então é porque aquele ebook não está disponível na loja de seu país.

Vale a pena migrar meu usuário para a loja americana para comprar ebooks em inglês?

Como eu expliquei, existem ebooks na loja americana que nem sequer aparecem na loja brasileira da Amazon. Então se você gosta de ler ebooks em inglês, deve estar pensando se não é melhor migrar seu usuário para a loja americana para poder comprar estes ebooks.

A questão é que, se o seu cartão de crédito foi emitido no Brasil, você só poderá adquirir os ebooks que estão disponíveis para venda mundialmente ou na América Latina, pois esta é a forma que a Amazon encontrou para garantir que as restrições geográficas sejam cumpridas mesmo se você mora em outro país. O que vale é o país que emitiu o cartão de crédito.

Na prática, você só poderá comprar os mesmos ebooks da loja americana que estão disponíveis na loja brasileira. Mas você não terá acesso aos ebooks exclusivos da loja brasileira. Ou seja, o acervo na prática terá menos títulos do que se você ficar na loja brasileira. Portanto, não vale a pena migrar para a loja americana para isso.

Se você mora nos Estados Unidos e/ou possui um cartão de crédito emitido lá. Aí sim, você terá acesso a todo o acervo da loja americana, que inclui, além dos ebooks, os periódicos. Mas você não terá acesso aos ebooks exclusivos da loja brasileira.

As promoções da loja americana também valem para a brasileira?

A resposta é: nem sempre. Assim como o publicador define em quais territórios o seu ebook estará disponível para a venda, ele também define, quando faz uma promoção ou quando ele coloca o ebook como gratuito, para quais territórios será aplicado aquele preço.

Por isso, é possível, e não é raro, você ver em algum blog a divulgação de uma promoção de um ebook na loja americana. Mas aí você entra na loja americana e não vê o preço que foi divulgado no site ou blog. Ou você até o vê (caso não esteja logado com seu usuário), mas quando entra na loja brasileira, o preço é mais alto.

Neste caso, a editora ou o autor optou por não aplicar a promoção em todos os territórios onde seu ebook é vendido. No caso de autopublicação podem haver outras restrições, mas o importante é lembrar que nem sempre as promoções se refletem aqui.

E como eu expliquei acima, mesmo se seu usuário for da loja americana mas seu cartão de crédito for do Brasil, você também não verá a promoção se ela não estiver valendo para o Brasil.

E quanto a outras lojas internacionais?

Já recebi perguntas de leitores que gostariam de adquirir ebooks em francês, italiano, e perguntaram se podiam comprar estes ebooks, e também comprar ebooks em português.

Neste caso o problema é mais chato, pois geralmente as lojas que vendem ebooks traduzidos tem restrições de vendê-los apenas na loja local, raramente podem vendê-los mundialmente.

Por exemplo, a loja francesa vende a versão em francês de um determinado best-seller americano. Mas este ebook está restrito para a França, por isso ele não aparece nem na loja americana nem na brasileira.

Aí pode parecer que a solução para quem quiser comprar pode ser migrar para esta loja, certo? O problema é que os ebooks que só podem ser vendidos no Brasil não são vendidos lá. Então o leitor terá que escolher: loja francesa com ebooks em francês, ou loja brasileira com ebooks em português.

Como eu faço para migrar da loja americana da Amazon para a brasileira?

Como eu expliquei acima, se você mora no Brasil, se seu cartão de crédito foi emitido no Brasil, não vale a pena permanecer atualmente como usuário da loja americana para ebooks. Você pode migrar seu usuário para a loja brasileira. Para isso, siga o procedimento que eu explico no post Como migrar para a loja brasileira da Amazon.

Lembrando que, mesmo após migrar seu usuário, você poderá comprar qualquer outro produto na Amazon americana, como livros impressos, eletrônicos, DVDs, etc. A migração é só para ebooks.

Finalizando…

Espero ter esclarecido as principais dúvidas sobre este assunto de regionalização de ebooks. Caso haja ainda alguma dúvida, faça sua pergunta nos comentários ao final do post.