Os ebooks, ou livros eletrônicos, estão se tornando cada vez mais populares, mas há um efeito colateral desta popularização: a variedade de formatos de arquivos dos ebooks. Hoje em dia, os mais populares são o EPUB, MOBI e PDF, mas algumas vezes ainda encontramos ebooks em outros formatos além destes.
Quando você tem um aplicativo ou e-reader onde você gosta de ler seus ebooks, é normal que ele não suporte todos os formatos disponíveis. Daí, restam duas opções: ou você lê outros formatos em outros aplicativos, ou você pode converter estes ebooks para um formato que você possa usar no seu leitor preferido.
Eu já havia falado anteriormente sobre o Calibre, que é um excelente gerenciador de ebooks. E ele também fornece a funcionalidade de conversão de formatos de ebooks, o que facilita bastante para quem já o utiliza. Vamos então ver como você poderá utilizar o Calibre para converter seus ebooks para os formatos mais populares.
Qual formato de ebook usar?
A grande maioria dos e-readers suporta o formato PDF, mas a leitura não é tão boa quanto num formato de ebook tradicional, como o EPUB ou MOBI. Com estes últimos, você consegue alterar a fonte, por exemplo (se o e-reader permitir). Isso não é possível com o PDF (você pode dar zoom, mas a página é tratada como uma imagem, e não como texto).
Se você estiver em dúvida de qual formato você deve usar em seu e-reader, verifique o manual ou consulte o fornecedor. A regra geral é: use MOBI com o Kindle e EPUB com os demais e-readers. Veja mais sobre isso no artigo Qual é o melhor formato de arquivo para ler no Kindle?
Conhecendo o Calibre
Se você não conhece o Calibre, leia primeiramente este post, onde eu explico melhor sobre ele. Você verá como baixá-lo e uma breve explicação de como usar e como começar a montar sua biblioteca usando este excelente software. Lembrando que para instalar o Calibre, basta baixá-lo deste site. Ele está atualmente disponível para as plataformas Linux, MacOS X e Windows.
Note que as imagens que vocês verão neste tutorial foram obtidas no MacOS X, mas você poderá seguir os mesmos passos se estiver usando o Calibre nas demais plataformas. Em caso de dúvidas, envie suas perguntas através dos comentários ao final do post.
Como converter ebooks no Calibre
Se você deseja converter arquivos em formato PDF para ler no Kindle ou Kobo, veja este outro artigo onde eu trato especificamente desta conversão usando o Calibre.
Neste tutorial, eu mostrarei como converter ebooks no Calibre, usando o exemplo de uma conversão de um arquivo no formato EPUB para o formato MOBI. Se você possui um Kindle ou usa o aplicativo Kindle para ler seus ebooks, você poderá seguir este tutorial para converter seus ebooks de vários formatos suportados pelo Calibre (não só o EPUB) para o MOBI. Note que se o ebook original tiver DRM, esta conversão não funcionará a menos que o DRM seja removido (veremos mais detalhes num post a ser publicado futuramente).
Se você não possui um Kindle mas quiser converter ebooks para o EPUB, para ler seu ebook em outro e-reader que não seja o Kindle, você poderá também usar este tutorial. Eu destacarei o local onde você selecionará qual o formato para o qual você deseja converter seu ebook.
Neste tutorial, eu utilizarei o manual do Calibre como exemplo, que é disponibilizado em formato EPUB juntamente com o software. Para lê-lo no meu Kindle, eu precisarei executar esta conversão de formatos. Vejam este ebook em destaque na imagem abaixo, e notem que ele está disponível apenas no formato EPUB:
Para iniciar a conversão do ebook, basta clicar nele com o botão direito e clicar em Converter livros / Converter individualmente.
Isso fará com que uma nova janela seja aberta, onde você encontrará várias opções agrupadas em abas do lado esquerdo para controlar a conversão de seus ebooks. Não entraremos em detalhes destas abas neste tutorial.
Neste caso do exemplo que estou apresentando, a conversão é muito simples pois se trata de um arquivo EPUB, que é um formato nativo de ebooks, para o MOBI, e este tipo de conversão geralmente apresenta resultados excelentes, já que ambos os formatos tratam o ebook de forma semelhante.
Voltando ao Calibre, note que na janela de conversão você encontrará no canto direito superior um menu onde você selecionará qual é o formato de saída, ou seja, o formato para o qual o ebook original será convertido. Por default, ele mostra a opção MOBI, que é justamente a que eu quero, pois eu pretendo ler este ebook no meu Kindle. Você pode também escolher vários outros formatos.
Se você não possui um Kindle, aqui é o ponto onde você deverá selecionar o formato suportado pelo seu e-reader. Na dúvida, use o EPUB.
Continuando, note que no canto esquerdo superior você encontrará um menu semelhante para escolher o formato de entrada, ou seja, o formato original do ebook a ser convertido.
Neste exemplo, eu só tenho disponível a opção EPUB. A explicação é que, conforme eu destaquei acima, o ebook que estou convertendo só existe na minha biblioteca em formato EPUB. Se eu tivesse na minha biblioteca este mesmo ebook em outros formatos, eles apareceriam nesta lista.
Nesta janela você pode também alterar as informações do livro (autor, título, editora, capa, etc) antes de iniciar a conversão.
Se os dados do livro estiverem corretos, e o formato de saída estiver selecionado corretamente (no meu caso, o formato MOBI, confira se você selecionou o formato correto dependendo do e-reader que você utiliza) basta clicar no botão Certo no canto direito inferior da janela para inicial a conversão.
A conversão é feita em background, ou seja, a interface é liberada para você continuar usando-a enquanto o Calibre faz a conversão sem te atrapalhar. Para isso, ele inicia uma “tarefa”, que é indicada no canto inferior direito da janela principal, onde você encontrará a palavra Tarefas com o número 1 ao lado, indicando que há uma tarefa em execução, como mostra a imagem a seguir:
Se você clicar na palavra Tarefas, o Calibre abrirá uma nova janela com a lista de tarefas. Cada tarefa terá uma barra de progresso que mostrará o quanto já foi executado desta tarefa, em um valor percentual.
Note que a conversão de livros longos e/ou com imagens podem demorar vários minutos.
Você não precisa abrir esta janela e nem ficar olhando para a barra de progresso. Ao final da conversão (quando a barra de progresso estiver em 100% ou quando a lista de tarefas estiver zerada), você verá na janela principal do Calibre, nos detalhes do livro que você converteu, que agora além do formato EPUB ele também contém o formato MOBI.
Como acessar os arquivos dos ebooks
Se você quiser ver os arquivos, poderá fazer o seguinte: clique com o botão direito sobre o livro e clique em Exibir na pasta:
Assim, ele abrirá uma janela do sistema operacional mostrando o diretório onde estão os dois arquivos referentes àquele ebook, no meu caso o arquivo EPUB e o arquivo MOBI:
Agora é só copiar o arquivo convertido para o seu e-reader (no meu caso, o arquivo com extensão .mobi). Se você possui um Kindle, veja como enviar arquivos para o Kindle por email ou se preferir veja como copiar arquivos para o Kindle manualmente.
É isso! Agora é só ler seu ebook.
Ficou com dúvidas ou quer fazer uma observação? Envie seu comentário ao final do post.
Adorei as dicas, agora confirma pra mim uma coisa… Quando sai de pdf e vai pra .mobi ou .azw3 fica mtttt mais pesado msm? :/ Achava que 2gb era mais que suficiente, mas quando converte fica bem maior ai complica…
Marília, pelo que percebo, os arquivos resultante de uma conversão de PDF para qualquer outra coisa podem ter tamanhos variados, dependendo principalmente do arquivo de origem. Eu percebi que se o arquivo de origem tem imagens, a tendência é que o arquivo final aumente bastante de tamanho. Eu não cheguei a fazer muitos testes, mas realmente percebi que em alguns casos o tamanho final parece ser grande demais (pelo que o conteúdo aparenta ser).
E como eu disse em outros artigos, PDF é um formato complicado, eu só recomendo converter se não der para ler no original de jeito nenhum.
Abraços!
Olá!! Muito útil o tutorial, adorei. Mas tenho dúvidas quanto a ebook que baixei que vieram com senha, eu as sei, mas não consigo converter no Calibre e não achei uma opção em configurações onde eu pudesse adicioná-la. Tenho essa opção?? Obrigada.
Talita, obrigada pelo seu comentário.
Parece que estes ebooks que você baixou vieram com DRM (proteção contra cópia). O Calibre não suporta nativamente ebooks com DRM. Se for um método padrão de DRM, talvez você encontre plugins na Internet para abrí-los no Calibre. Mas cuidado, veja onde você baixou os ebooks, para garantir que não sejam pirateados.
Um grande abraço!
Oi Cris, amei seu blog… acabei de comprar meu primeiro Kindle – ainda não chegou – eu tinha um Sony reader. Estou habituada a usar o Calibre, mas queria uma ajuda – Na hora de converter os livros, há alguma lugar para que eu configure o formato de saída como PADRÃO para MOBI?? Sempre aparece EPUB como formato de saida e as vezes eu esqueço de mudar antes de converter… Em uma versão anterior do Calibre o formato de saida era LRF… mas se tiver como deixar padrão o MOBI fica muito mais fácil.
Brigadão,
Oi Claudia, obrigada pelo seu comentário, fico muito feliz!
Sobre sua pergunta, dá para fazer isso sim. Eu uso o Calibre no MacOS, mas acredito que seja semelhante nas outras plataformas também. Aqui, eu clico no menu em Preferências, depois na opção Preferências, que abre uma janela. Nesta janela, eu clico em Comportamento (dentro do grupo entitulado Interface). No novo painel que se abrirá, você encontrará na terceira linha a opção “Formato de saída preferido”, aí é só selecionar o MOBI na lista, e depois clicar no botão Aplicar no canto esquerdo superior.
Um grande abraço!
Vou testar – Muito Obrigado!!!
Cris, fiz como vc indicou para transformar um epub em mobi, mas quando estou lendo o livro convertido e preciso obter o significado de uma palavra, não há dicionário instalado. O mesmo não ocorre quando o livro é comprado via Amazon. Isto é normal? Há como consertar? Obrigado.
O livro está em português mesmo? Os outros que você testou (comprados na Amazon) também? Esta mensagem normalmente aparece quando ele não possui dicionário para a linguagem do livro. Na mensagem, ele mostra qual é o dicionário que ele quer baixar, ou não dá a opção de baixar o dicionário?
Pode ser que na conversão, ou não foi colocada a linguagem do livro, ou está com a linguagem errada.
Vou tentar fazer alguns testes aqui, e se descobrir alguma coisa eu te aviso.
Abraços!
Oi Cris, preciso muito saber disso antes de comprar um Kindle. Quero comprar a versão Paperwhite, mas gostaria de saber se, ao converter os arquivos epub que tenho para o formato mobi, vou poder usar o dicionário ao tocar sobre a palavra. Preciso muito desse recurso, pois usarei o Kindle para ler em inglês.
Adorei seu blog!!! Tenho um IPAD mas ele é muito pesado para ler livros no metrô. Estava em dúvida se deveria comprar um Kindle, mas depois de ler seus posts, vou comprar o novo Kindle Paperwhite. Muito Agradecida!
Oi Isabel!
Realmente, se você está acostumada com o iPad, vai sentir falta da tela touch se você optasse pelo modelo mais simples. Eu senti quando comprei o meu, agora já acostumei, mas ainda me pego clicando na tela de vez em quando 😉
Muito obrigada pelo seu comentário!
Um grande abraço!